Le Coran (en arabe al-Qur´an, lecture, la lecture par exellence) est le livre saint des Musulmans, qui le considèrent comme la parole incréée de Dieu. C´est le Seigneur des mondes qui la révélé à son envoyé de choix, au Prophète, afin que celui-ci la communique à son peuple. Pas de plus grande offense que de dire à un Musulman que son Prophète est l´auteur de ce livre, car Muhammad n´est qu´un simple agent de transmission, qui n´y ajoute rien de sa part, n´en supprime non plus quoi que ce soit, de son gré.


Le Saint CORAN - Prof.Dr. Muhammad Hamidullah

Traduction et Commentaire

Muhammad Hamidullah

avec la collaboration de M. Leturmy

Le Professeur MUHAMMAD HAMIDULLAH

(19 février 1908- 17 décembre 2002)

Le professeur Hamidullah naquit en Inde le 19 février 1908 dans la ville princière de Hyderabad. Il était originaire de l’,Inde et de Hayderabad précisément, d’,une famille savante. Il fut professeur de droit dans sa ville natale. Il s’,est ensuite établit en France. Il y a quelques années, il émigra aux Etats-Unis. Le professeur ne s’,est jamais marié. C'est sa nièce qui prenait soin de lui. La soeur Sadida avait quitté son emploi pour se consacrer à son grand-oncle.

Muhammad Hamidullah était mince, grand et droit, issu d’,une famille de savants. Il fut diplômé en droit international à l’,université d’,Osmaniya, une des plus grandes universités d'Inde, située dans sa ville natale. Cependant, ce dont il était le plus fier était son diplôme de “,hâfidh”, (connaisseur du Coran par coeur) qu’,il avait obtenu en Arabie Saoudite. Il fut ensuite à l’,université de Bonn en Allemagne pour préparer une thèse de doctorat en droit islamique international. Il aurait souhaité retourner à Hyderabad pour y enseigner, mais les troubles politiques de ces années-là (annexion par l’,Inde du Sultanat d’,Hyderabad) l'ont conduit à l’,exile en France. Il eut d’,autres diplômes mais n’,aimait pas trop en parler. Il était polygotte, il connaissait plusieurs langues et en maîtrisait parfaitement cinq. A 84 ans, il entamait encore l’,apprentissage du thaï. Il était un fin connaisseur des sciences religieuses et un imminent spécialiste des questions de constitution islamique.

Hamidullah était un véritable ascète, à la spiritualité authentique. Il était humble, discret, mais hautement compétent. Tous ceux qui l’,ont connu le présentent en insistant sur ses grandes qualités : humilité, érudition, sagesse et infatigable dévouement pour la cause de l'Islam.

Le Professeur n’,a jamais cherché la reconnaissance ou la richesse et fuyait les mondanités. Il consacra toute sa vie à l’,étude de l’,islam. De 1948 à 1996, il a vécu à Paris, en France, dans le 6ième arrondissement de Paris. Sa minuscule pièce était submergée de livres, de revues ainsi que de son importante correspondance.

Le grand chercheur qu'il a été, puisa aux sources inutilisées qui reposent dans les bibliothèques du monde musulman. Il refusa de rejoindre un groupe ou une organisation. Sa vie fut celle d'un dévouement sans relâche à la recherche islamique et il laissa derrière lui un patrimoine intellectuel dont beaucoup de générations bénéficieront.

Il était une figure principale de l'Islam en France, de par son savoir et son action . Il est le traducteur du Coran (plusieurs millions d’,exemplaires ont été diffusés à travers la France et le monde francophone).

Il fut chercheur au CNRS. Il était un savant qui ne voulait absolument pas qu’,une photo de lui paraisse dans une quelconque publication. “,Les savants sont les successeurs des prophètes. Incontestablement, le Pr. Muhammad Hamidullah fut un savant musulman du XXe siècle. Un de ces premiers savants musulmans qui, aidé par les circonstances historiques, a choisi de vivre en Europe. De nombreux convertis à l’,islam exprimaient leur souhait de voir Hamidullah être leur témoin lors de la prononciation de leur profession de foi.

Cet érudit musulman s’,est réfugié en France en 1947, peu de temps après la partition de l'ancienne colonie anglaise et la création du Pakistan. Pour des raisons médicales, sa nièce a dû le faire rapatrier aux Etats-Unis. Il s'est réveillé pour la prière du “,Fajr (de l'Aube), et s'est rendormit pour ne plus jamais se réveiller. L’,éminent savant a rendu son dernier soupir, à l'âge de 95 ans, le 17 décembre 2002, à Jacksonville en Floride, aux Etats-Unis.

L'oeuvre du Professeur Hamidullah est prolifique. On rapporte qu’,il a publié pas moins de 2000 articles dans de nombreuses langues. Il est également l'auteur de nombreux livres en français. Il était un des rares musulmans à parler et surtout à écrire sur l'Islam. Il répondait aux orientalistes de son époque et à toute personne qui lui posait une question.

Chercheur au CNRS, il intervenait régulièrement comme invité dans certaines universités, notamment l’,université de théologie d’,Istanbul. Mais surtout, il dispensait des cours de religion musulmane en français à des étudiants musulmans venus de tous les horizons ainsi qu'à des convertis.

Son travail le plus colossal aura été la traduction du Coran en français à partir du texte arabe. L'autre monument de Hamidullah est la biographie du Prophète en français.

Cette oeuvre magistrale a connu tellement de succès, tant auprès du grand public que des universitaires, qu’,elle a été rééditée cinq fois et traduite en plusieurs langues.

Le Professeur Hamidullah a toujours travaillé à partir des sources originales de l'Islam. Pour ce faire, il a beaucoup voyagé en Europe et dans de nombreux pays musulmans.

C’,est ainsi qu’,il a découvert le plus ancien manuscrit de hadith dans une bibliothèque de Damas : “,Sahifah Hammam ibn Munabbih”, pour lequel il a consacré plusieurs travaux et qu' il publia en langue Urdu. Il produisit plusieurs traités de recherche sur la vie des premiers musulmans.

Parmi ses livres, citons :

1. Le Saint Coran, traduction intégrale et notes de Muhammad Hamidullah, Club français du livre, Paris, 1959.

2. Le Prophète de l’,islam, 2 tomes, sa vie, son oeuvre, Association des Etudiants Islamiques de France, 5ième édition, 1989

3. Sahifa Hammam ibn Munabbih, Association des Etudiants Islamiques en France, 1979.

4. La vie des prophètes, Abou El-Hassan Ali Al-Hasani El-Nadawi, Muhammad

Hamidullah, Mohammed Benhamza, Universel, 1999

5. Le grand livre de la conduite de l’,Etat (Kitab al-Siyar al-kabir), Muhammad ibn Ahmad

Al-Sarahsi, Muhammad Hamidullah, Muhammad ibn Al-Hasan Al-Saybani, Ankara, Editions Turkiye Diyanet Vakfi, 1989.

6. Problèmes constitutionnels aux premiers temps de l’,Islam, Paris, Dar Al-Azhar, 1988

7. L’,islam, la philosophie et les sciences, M. Hamidullah - J. Berque - R. Nabi Khan - R. Rashed - J. Jolivet, UNESCO, 1986

8. Six originaux des lettres du Prophète de l’,islam, Paris, Tougui, 1985

9. Contribution musulmane au droit international, Paris, Univ. René Descartes, 1984

10. L’,islam et le travail, El Hadj Cheikh Touré, Muhammad Hamidullah, Dakar, 1977

11. Initiation à l’,Islam, Gary (Ind.), International Islamic Federation of Student Organizations, 1970

12. Le chef de l’,état musulman à l’,époque du Prophète et de ses califes, in Monocratie,
Société Jean Bodin, Bruxelles, 1970

13. La date de naissance du Prophète Muhammad, in France-Islam, Nos. 28-29, Paris, 1969

14. Guide religieux de la France (Contribution de Muhammad Hamidullah : XXXXX),
Hachette, Paris, 1967

15. Kitab al-Mutamad fi usul al fiqh. d. critique par Muhammad Hamidullah. Avec la collab. de Muhammad Bekir et Hasan Hanafi, Tome 2 Damas, Institut Français de Damas, 1965