Prof. Dr. Hasan Kamil Yılmaz Beyefendi tarafından "İlim - Amel, Seyr ü sülûk" adıyla tercüme edilen bu eser, Aziz Mahmud Hüdayi'nin "Cami'ul-Fazail ve Kamiu'r-Rezail" ve "Miftahu's-salat ve Mirkatü'n-necat" adlı iki risalesinden oluşmaktadır...

İlim, insanların manevî derecelerinin yükselmesine sebep olduğu gibi, göklerin ve yerin Rabbi olan Yüce Allah’ın sevgisini kazanmaya da vesile olur. Nitekim Allah Teâlâ:
Allah iman edenlerinizi yükseltir. Kendilerine ilim verilenler için ise dereceler vardır. buyurmaktadır.
İbn Abbas (r.a.)’dan gelen bir rivayette Cenâb-ı Peygamber (s.a.) şöyle buyurmaktadır:
Âlim mü’min, âlim olmayan mü’minden yediyüz derece daha faziletlidir. Her derecenin arası, arz ile semâ arası kadardır.
Ebû Abdullah el-Buhârî der ki: İlim amelden öncedir; çünkü amele ilim sayesinde başlanabilir. Nitekim Allah’ın birliğini bildiren âyet bile: Ey Rasûlüm! Şunu bil ki, Allah’dan başka hiçbir ilâh yoktur şeklindeki ifadesiyle bilmeyi birinci olarak zikretmektedir. Yine Cenâb-ı Hakk: Allah’tan kulları içinde ancak (kudret ve azametini bilen) âlimler korkar. Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? buyurmaktadır.
Peygamberimiz buyurur ki: Cenab-ı Hakk, İbrâhim (a.s.)’e, kendisinin âlim olduğunu ve ilim sahiplerini sevdiğini vahyen bildirmiştir.
Âlimin âbid’e üstünlüğü benim, ashabımdan sıradan bir sahabiye olan üstünlüğüm gibidir.
Kıyâmet günü üç gurup insan şefaat edecektir. Onlar da: Peygamberler, âlimler ve şehidlerdir.

İlim-Amel Seyr-u Sülük Aziz Mahmud Hüdâyî Hazretlerinin iki kıymetli risalesi İlim-Amel-Seyr-u Sülük adıyla gönül dostlarının istifadesine sunuldu. Hüdâyî dostları; İlmin gerekliliğini, bilgiyle donanmış amelin faziletini, nefsi ıslah etmenin yollarını, marifet-i ilahîyi ve tevhidin hakikatini ilkelden okuyabilecekler.